tarpin

Le mot tarpin est un terme familier employé dans le Sud-Est de la France, notamment à Marseille. Il signifie « très, trop, beaucoup de, énormément de », par exemple quand on dit c’est tarpin bon. Mais quelle est son origine ?

Eh bien l’origine de ce mot n’est pas connue avec certitude. Plusieurs pistes ont été proposées. Il serait apparu dans le Sud-Est dans les années 1990, dans l’argot des jeunes adultes et des adolescents. Ce n’est que depuis 2010 environ qu’il est connu plus largement en France.

Ce mot viendrait possiblement du caló, une langue principalement parlée par les Gitans d’Espagne, qui est un mélange de romani et d’espagnol, avec influence d’autres langues romanes.

Autre hypothèse : tarpin serait une déformation de tarpé, verlan de pétard, au sens de « joint de cannabis ». Le passage de tarpé à tarpin serait dû à l’accent marseillais. Rien ne vient étayer cette théorie.

Même constat pour celle-ci : tarpin serait la contraction de pétard plein, pris comme intensifieur, dans le sens de « beaucoup ».