taboulé

Le mot taboulé est-il masculin ou féminin ? Dit-on le ou la taboulé ? On pourrait s’attendre à une réponse expéditive, « c’est masculin, un point c’est tout ! » Mais ce ne sera pas la nôtre…

Car au Liban, région d’origine du taboulé, c’est un nom féminin. Là-bas, on dit la taboulé. Dans le reste de la francophonie et en particulier en Europe, où ce plat est parvenu, taboulé est utilisé au masculin : du taboulé, un taboulé. Les deux genres coexistent donc pour ce mot, mais dans des régions différentes.

Notre propos ici n’est pas de dire que seul le masculin est correct puisqu’il est majoritaire (et seul genre mentionné dans les autres dicos). Ni à l’inverse que seul le féminin est correct puisque c’est le genre d’origine. Non : les deux genres sont corrects mais n’ont pas la même prévalence selon la région où on se trouve.

On peut faire un parallèle avec le genre du mot coco, ou avec la prononciation du mot goyave. Pour ces deux mots, l’usage en métropole s’écarte de la norme qui prévaut dans les Antilles, région de culture des fruits qu’ils désignent.