carrousel

Combien de r ? Combien de s ? Ah, les consonnes doubles… Ce mot possède une seule orthographe valable : il s’écrit carrousel, avec deux r et avec un seul s.

Les deux r viennent de l’origine napolitaine du mot – non attendez, même pas ! Carrousel vient du mot napolitain carusello (son correspondant italien est carosello), qui s’écrit avec un seul r. On a probablement ajouté un deuxième r par analogie avec carrosse, carriole et autres mots en carr-.

Là aussi, ça va être dur à justifier. Dans le mot carrousel, le s note le son [z]… qui est en train de disparaître au profit de la prononciation avec [s]. Pour ce qui est de la prononciation de carrousel, la norme est en effet [kaʁuzɛl] (« ka-rou-zel ») mais il existe un usage bien établi pour [kaʁusɛl] (« ka-rou-ssel »).

La coexistence de ces variantes provoque une hésitation légitime sur la graphie du mot. D’autant que la notation s entre deux voyelles, même si elle note souvent le son [z] (phrase, cousin, pelouse), correspond parfois à [s] (asymétrie, susurrer, parasol).

Les erreurs orthographiques qui circulent pour le mot carrousel sont des erreurs de consonnes doubles. On n’écrit pas carroussel, carousel, caroussel (par ordre de fréquence décroissante).