n’en déplaise

Avec le verbe déplaise au singulier, ou bien avec déplaisent au pluriel ? On écrit toujours n’en déplaise au singulier, cette courte expression est invariable. Voyons comment elle est construite.

Dans n’en déplaise, on trouve d’abord le verbe déplaire, qui est conjugué au subjonctif présent. La difficulté, c’est que son sujet n’est pas exprimé. Donc il n’y a pas d’indice pour voir qu’il se conjugue à la troisième personne du singulier.

Dans cette expression, on trouve aussi ne, mot de négation, et en, un pronom qui ne renvoie à… rien du tout. L’expression n’en déplaise est figée, il est difficile de l’analyser. On peut la comprendre comme « que cela plaise ou non ; même si cela déplaît ». Elle est presque synonyme de en dépit de, de malgré.

N’en déplaise est toujours suivi du mot à. Exemples d’emploi : n’en déplaise à certains, n’en déplaise aux autres, n’en déplaise à ceux qui ne sont pas d’accord. Même si le mot qui suit est au pluriel, le verbe déplaise reste au singulier.

L’expression n’en déplaise s’emploie quand on exprime une idée qui risque de déplaire à l’opinion générale, à la majorité des gens. Mais si l’idée qu’on défend risque de déplaire à une personne en particulier, on utilise plutôt ne vous déplaise, ne vous en déplaise, avec le mot vous.

On n’écrit jamais n’en déplaisent à.