shampoing

Combien met-on de o à l’intérieur de ce mot, un ou deux ? C’est comme on veut ! En français, ce mot a deux orthographes, en l’occurrence shampoing et shampooing.

Actuellement, ces deux graphies sont en usage et elles sont fréquentes toutes les deux. Mais on peut les distinguer : la forme shampoing avec un seul o est plus courante que shampooing avec deux o, qui reste quant à elle la graphie préférée des fabricants de shampoing.

Pour le reste, le mot shampoing s’écrit avec sh à l’initiale et il se termine par un g, non prononcé, et qui ne se retrouve pas dans les dérivés shampouiner et shampouineur.

Ce mot est emprunté à l’anglais, où il a la forme shampooing : il est formé du verbe shampoo (qui signifie « masser, frictionner ; laver les cheveux », repris à l’hindi-ourdou) et de la finale verbale -ing. La graphie française avec deux o est donc conforme à l’originale, tandis que celle avec un seul o est légèrement francisée.

Cela dit, la francisation du mot shampoing pourrait aller un cran plus loin ! Rien, à part l’usage établi, ne justifie de conserver le sh, le g final, ainsi que le oo. Une graphie comme champouin, qui est d’ailleurs utilisée même si elle reste rare (un peu comme ticheurte), nous semble acceptable.

Pour cet emprunt, plusieurs graphies sont en circulation et certaines d’entre elles sont aujourd’hui considérées comme des erreurs. Si la forme schampoing avec sch ne se justifie pas, d’autres graphies comme champoing ou shampoin correspondent à des erreurs sans gravité.