sine qua non

En plusieurs mots ou en un seul ? Cette expression composée de trois mots latins s’écrit aussi en trois mots en français (et sans accent sur le e) : sine qua non. Au pluriel, elle est invariable. On écrit donc des conditions sine qua non.

L’orthographe de cette expression aurait pu être francisée à l’occasion des rectifications de l’orthographe de 1990, à travers la soudure en un seul mot et l’ajout d’un accent aigu sur le e, mais ça n’a pas été le cas.

Une condition sine qua non, c’est une condition absolument indispensable à remplir pour que quelque chose se réalise. En latin, ces trois mots signifient « sans quoi rien (n’est possible) ».

On n’écrit pas sinequanone ni sinéquanone. Cette dernière orthographe existe bien mais il s’agit d’une chaîne de boutiques de vêtements !