L’orthographe du mot yacht est particulière car elle est très éloignée de sa prononciation, et se termine par la suite de lettres cht : c’est le seul mot français dans ce cas.

La prononciation originelle de ce mot emprunté au néerlandais est [jak], mais elle a été concurrencée puis remplacée au début du XX^e siècle par la prononciation [jot], influencée par l’anglais.

Si bien qu’à part le y initial et le t final du mot qui correspondent encore à la prononciation, le lien entre le [o] prononcé et les lettres ach est très ténu.

Finalement, yacht fait partie de ces mots dont on retient telle quelle l’image écrite, même si elle est éloignée de la prononciation.

Malgré la prononciation, attention à ne pas écrire yatch, ni yote, ni yot ou yôte.