Cillian Murphy

Cillian Murphy est un acteur irlandais très apprécié du grand public pour ses rôles au cinéma (Inception, trilogie Batman de Christopher Nolan) et dans des séries (Peaky Blinders). Mais comment se prononce le nom Cillian Murphy en français ?

La question porte surtout sur l’initiale de son prénom, Cillian : prononce-t-on [s] ou bien [k] ? Bon, on rencontre les deux prononciations en français, mais elles n’ont pas le même statut.

On considère que la prononciation correcte est [kiljan], « ki-lyann », avec un [k] à l’initiale. C’est de cette façon que se prononce la première lettre en irlandais, langue d’origine du prénom. D’ailleurs, le prénom connaît des variantes écrites avec la lettre K, notamment en anglais : Killian, Kylian.

Quant à la prononciation [siljan] avec le son « s », elle est produite spontanément par des personnes qui prononcent le prénom en suivant les règles de prononciation du français. Cette prononciation est alignée sur celle de mots français comme ciel, circuit, cinéma. Elle est très courante mais considérée comme incorrecte par « ceux qui savent ».

La même hésitation se présente en français pour un autre prénom d’origine irlandaise, même s’il est beaucoup plus rare : Ciaran.