Édimbourg est une grande ville du Royaume-Uni, la capitale de l’Écosse. En français, on utilise pour la désigner une forme francisée, Édimbourg. Celle-ci se prononce [edɛ̃buʁ], « é-din-bour ».

On retrouve dans le nom Édimbourg la même syllabe que dans d’autres noms de lieux : Strasbourg, Luxembourg, Cherbourg, Saint-Pétersbourg, etc. Dans cette syllabe, le g final n’est pas prononcé.

La question de la prononciation du nom de la ville se pose surtout en anglais, car il y a un décalage entre la forme écrite et la forme orale du mot.

Ainsi, en anglais, on écrit Edinburgh, mais la prononciation correspond plutôt à Edinbruh ou Edinbrough. Notons-le en alphabet phonétique : la dernière syllabe est prononcée [bɹə], parfois [bəɹə].