voir

Voir, c’est principalement percevoir avec les yeux, par le sens de la vue – mais pas seulement. Ce mot très fréquent en français a plusieurs synonymes, selon le sens qu’il prend.

Dans son sens premier, les verbes les plus proches de voir sont percevoir, apercevoir, entrevoir, entrapercevoir, revoir, discerner, distinguer, repérer, mais aussi visualiser, visionner.

Un autre verbe très proche est regarder. Ses équivalents sont poser les yeux sur, poser le regard sur, jeter un œil, jeter un coup d’œil, observer, examiner, contempler, suivre des yeux, jauger. Il y a aussi les synonymes familiers mater, reluquer, zyeuter, loucher sur, se rincer l’œil.

Voir quelqu’un, c’est aussi passer du temps avec. Dans cet emploi, voir a pour équivalents rencontrer, croiser, rendre visite, fréquenter, consulter.

Le verbe peut également faire référence à une découverte. Constater, s’apercevoir, se rendre compte, découvrir, remarquer, expriment la même idée.

Quand on dit voir un match, le sens du verbe est proche de assister. Quand il s’agit de se former une image mentale, les équivalents de voir sont imaginer, se représenter, se figurer. Enfin, dans la formule je vois, le verbe est l’équivalent de comprendre, de saisir.

1. Daniel Péchoin (dir.), 1992, Thésaurus
2. voir (Trésor de la langue française)
3. voir (Dictionnaire électronique des synonymes)