constater

On pourrait dire le verbe constater a deux sens : un dans le langage courant et un autre avec une connotation juridique. Les synonymes des deux ne sont pas les mêmes.

Dans le langage courant, constater, c’est « établir la véracité de quelque chose en s’en rendant compte soi-même ». Les premiers synonymes de constater font donc référence à l’idée d’observation directe : observer, remarquer, se rendre compte que, s’apercevoir que, découvrir, être témoin de, s’assurer, vérifier.

D’autres équivalents sont plus génériques : faire un constat, faire le constat que, établir. Citons aussi relever, prendre connaissance de et prendre acte de, qui penchent plutôt du côté de « devenir informé de la réalité de quelque chose ».

Dans le vocabulaire du droit, constater a un autre sens, qui se rapproche de la notion de preuve. Il y a toujours l’idée d’établir la réalité d’une chose, mais avec des critères juridiques.

Les synonymes de constater sont alors prouver, certifier, faire foi, attester, authentifier, démontrer.