recroqueviller

Se recroqueviller, c’est se replier sur soi-même, ou bien se rétracter, rabougrir. Mais quelle est la prononciation de ce mot, au juste ? L’hésitation porte sur la fin du mot : la finale -iller se prononce-t-elle [ije] ou bien [ile] ?

C’est vrai qu’il y a une ambiguïté en français avec les mots qui comportent -ill-. Certains se prononcent avec le son [j], comme fille, d’autres avec la consonne [l], comme ville. À l’écrit, rien ne permet de les distinguer…

Le verbe recroqueviller se prononce [ʁəkʁɔkvije], c’est-à-dire « re-krok-vi-yé ». C’est d’ailleurs le cas de presque tous les verbes en -iller : habiller, briller, gaspiller, griller, piller, maquiller, etc.

En face, il y a très peu de verbes qui se terminent par -iller et qui se prononcent avec [ile]. Ce sont en l’occurrence distiller, instiller, et le beaucoup plus récent chiller. Notons aussi qu’il y a eu un changement pour scintiller et vaciller : autrefois prononcés [ile], ils comportent aujourd’hui le son [j].