thug

Le mot thug, emprunté à l’anglais, a une prononciation francisée. En français, on le prononce [tœg] (« teug »). Autrement dit, il rime avec bug.

Ce mot d’argot signifie « bandit, voyou, gangster, bad boy ». On l’emploie aussi avec un sens plus adouci, parfois avec ironie, pour désigner une personne qui se comporte mal, qui ne respecte pas les règles, un dur à cuire, ou du moins une personne qui essaye de se comporter comme ça.

Thug est emprunté à l’anglais, où il a le sens de « gangster, voyou » et où il n’a pas de connotation ironique comme en français.

Ce mot anglais a été emprunté à l’hindi à l’époque de la colonisation de l’Inde. Les thugs formaient une société secrète au sein de laquelle ils volaient et assassinaient les voyageurs en les étranglant, en offrande à la déesse Kali.