Allah y barek

L’expression Allah y barek est employée en français par des personnes de confession musulmane. Cette formule sert à attirer la bénédiction d’Allah sur quelqu’un ou quelque chose, en l’invoquant.

Elle s’utilise en particulier en réponse à d’autres formules, comme Allahouma barik, barakallahoufik, Eid mubarak, etc. Dans ce cas, elle est semblable à une formule de politesse faisant référence à Dieu.

Sinon, on prononce généralement Allah y barek pour exprimer son admiration face à une chose qu’on trouve très jolie ou qui nous plaît beaucoup. Dans cet emploi, l’expression est proche de mashallah.

C’est un emprunt à l’arabe, où cette phrase veut dire « que Dieu bénisse, que Dieu te bénisse ». En français, elle est employée par des musulmans et des personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent aussi arabe ou non.