Allahouma barik

L’expression Allahouma barik s’utilise d’abord dans la religion musulmane. Cette formule sert à attirer la bénédiction de Dieu sur quelqu’un, en l’invoquant.

En pratique, cette expression est surtout utilisée comme commentaire très positif en réaction à quelque chose. On l’emploie pour féliciter quelqu’un, pour le complimenter. Dans un échange de politesses, on y répond généralement Allah y barek ou bien Allah y barek fik, qui ont le même sens.

Très souvent, on prononce cette expression pour souligner la beauté d’une personne. C’est alors une sorte d’appel à Dieu pour qu’il préserve cette beauté. Dans ce sens, Allahouma barik est très proche de mashallah, qui s’emploie dans le même contexte.

Enfin, on dit aussi Allahouma barik en réponse à d’autres formules utilisées dans l’islam, telles que barakallahoufik et Eid mubarak.

C’est un emprunt à l’arabe, où cette phrase signifie « que Dieu te bénisse, qu’Allah t’accorde sa bénédiction ». En arabe, sa forme change selon la personne à qui on s’adresse ; mais en français la formule est relativement figée. Elle est principalement employée par des musulmans et des personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non.