mashallah

Mashallah est un mot d’origine arabe qui veut dire littéralement « Allah l’a voulu, Dieu l’a voulu, selon la volonté de Dieu ».

Ce mot, qui est attesté depuis longtemps en français, s’emploie couramment aujourd’hui pour souligner la beauté de quelqu’un ou de quelque chose, ou pour évoquer quelque chose de mignon, de craquant. Il est un peu synonyme de trop beau !

Le mot mashallah est majoritairement utilisé en français par les personnes musulmanes, qu’elles parlent arabe ou non. Il fait partie d’un groupe d’interjections d’origine arabe qui sont employées en français, telles que inchallah, wallah, hamdoullah, qui font référence à Dieu.

Ce mot a d’autres orthographes, mais moins fréquentes : avec un c, machallah, ou bien en deux mots avec un A majuscule, mash’Allah ou mash Allah.