congratulation

Le mot congratulation désigne au départ l’action de féliciter une personne à l’occasion d’une réussite ou d’un évènement heureux.

Mais il s’utilise plutôt tout seul, comme interjection. On dit congratulation ! à quelqu’un pour lui témoigner la joie qu’on ressent pour lui.

Avec le temps, en vieillissant, le mot congratulation a pris une connotation légèrement péjorative. Son emploi est aujourd’hui perçu comme plaisant, voire ironique dans certaines situations. C’est son synonyme neutre, félicitation, qui s’est imposé.

Dire que congratulation est un anglicisme, ce serait tirer une conclusion hâtive. Non, c’est bien un mot français, qui dérive du latin congratulatio (de même sens). L’anglais aussi a repris ce mot, et dans cette langue son usage est toujours d’actualité.

Là où on peut effectivement dire qu’il y a un anglicisme, c’est autour de l’abréviation congrats, parfois reprise en français.