enjoy

Emprunté à l’anglais, le mot enjoy s’emploie en français dans différents contextes, généralement comme interjection. Dans cet emploi, le mot anglais enjoy n’a pas de traduction littérale en français, ce qui explique qu’on le reprenne tel quel.

Depuis les années 2000, enjoy est donc utilisé en français en tant qu’interjection qui exprime quelque chose de très positif : on dit ce mot à quelqu’un pour lui souhaiter de passer un bon moment, de profiter de quelque chose.

On le dit par exemple à une personne qui va voir un film (enjoy correspond alors à « bon film, bon visionnage »), qui va lire un livre (« bonne lecture »), qui va faire une activité agréable, quelle qu’elle soit (« passe un bon moment, profites-en bien »), etc.

Dans le langage des jeunes adultes et des adolescents, le mot enjoy est également employé comme verbe (qui ne se conjugue pas), pour dire « profiter, savourer, apprécier ». Exemples : j’enjoy mes vacances, il enjoy à fond.