heja

Le mot heja appartient au langage des adolescents et des jeunes adultes. Très répandu sur les réseaux sociaux, ce mot a différents emplois, proches les uns des autres. Dans la plupart des cas, heja désigne une chose indéfinie, il signifie « un truc, quelque chose ».

On dit par exemple il veut me dire heja, « il veut me dire un truc » ; t’as pas oublié heja ?, « t’as pas oublié un truc ? » ; heja comme ça, « un truc comme ça » ; c’est heja, « c’est quelque chose, c’est pas rien » ; tu sers à heja, « tu sers à quelque chose ». Ce mot peut aussi s’utiliser par euphémisme, par exemple : faire heja avant le mariage.

Selon la tournure de la phrase, heja correspond à d’autres expressions indéfinies, et notamment « quoi que ce soit », par exemple quand on dit j’ai jamais insulté ou heja. Même chose dans la formule assez répandue si y a heja, « s’il y a quoi que ce soit, s’il arrive un truc ». On utilise aussi la question y a heja ? pour dire « qu’est-ce qu’il y a ?, y a quoi ? »

Un deuxième mot heja circule, toujours dans l’argot des adolescents et des jeunes adultes. C’est un nom féminin qui désigne une vieille femme.

Ce mot semble emprunté à l’arabe tunisien où il a le même sens. Attesté en français au moins depuis le début des années 2010, il s’est surtout diffusé à partir de 2013. Il a été porté en 2016 par la popularité d’une chanson du groupe PNL. Extrait des paroles : « Pas peur d’aider un frère si y a heja / Mais le frère a peur de m’aider quand y a heja ».

En 2019, il se retrouve sous la forme haja dans un mème. Une vidéo montre une femme qui goûte un beignet dans la rue. S’exprimant dans un mélange de français approximatif et d’arabe tunisien, elle déclare « c’est très délicieuse […] vraiment haja le top ! »