tchoin

Le nom féminin tchoin est un mot très péjoratif, qui est le plus souvent insultant. Il désigne d’abord une fille facile, voire une prostituée.

Ensuite, il est utilisé pour nommer une femme qu’on méprise, ou dont on estime qu’elle a mal agi. Dans ce sens, il est synonyme des insultes salope, pute, qui dans ce cas perdent leur connotation sexuelle.

Mais le mot tchoin peut aussi servir d’insulte rituelle dans un groupe de filles, comme le serait par exemple le mot connard dans un groupe de garçons.

Ce mot provient de l’argot de la jeunesse de Côte d’Ivoire, qu’on appelle le nouchi, et qui se nourrit de plusieurs influences linguistiques. C’est aussi de là que vient le verbe argotique s’enjailler.

Le mot tchoin a été popularisé en France en 2016-2017 par une chanson du rappeur Kaaris (« La go là c’est peut-être une fille bien / Mais on préfère les tchoins »), et il est passé depuis dans l’argot des adolescents et des jeunes adultes.