flyer

Le mot flyer, qui désigne un prospectus annonçant un événement (souvent une fête), a une orthographe particulière que l’on doit à son origine anglaise.

En effet, la prononciation de flyer [flajœʁ] (« fla-yeur »), qui provient de l’anglais, ne correspond pas à la forme écrite de ce mot.

D’un côté, le y de ce mot sert aussi bien à noter le [a] que le [j], un peu comme s’il notait le aill- du mot ailleurs, et cette notation est inhabituelle. D’un autre côté, la finale [œʁ] est notée par le suffixe anglais -er, alors qu’on emploie plutôt en français le suffixe -eur.

Deux autres mots d’origine anglaise se terminent comme flyer : stayer, qui désigne un cheval de course, et destroyer, qui désigne quant à lui un bateau de guerre.

Attention à ne pas écrire flyeur.