Comment s’écrit l’expression vice versa ?
L’expression vice versa est synonyme de réciproquement, de inversement. C’est une locution empruntée au latin, où elle peut se traduire par « à ordre inversé ». Mais comment s’écrit-elle en français ?
La question est double : elle porte sur ce qui se trouve entre les deux parties et sur le son « é » à la fin de vice.
Cette expression a deux orthographes correctes en français : on peut écrire vice versa avec un blanc entre les deux parties ou bien vice-versa en les reliant par un trait d’union.
La première des deux, qui est aussi la plus fréquente, correspond à l’orthographe d’origine en latin. Quant à vice-versa avec trait d’union, elle correspond à un début de francisation, qui marque le fait qu’il s’agit d’un seul mot.
Et le son « é » ? Les erreurs à éviter
Ce n’est pas apparent dans la graphie, mais vice est censé se prononcer [vise] (« vi-cé »). Deux erreurs sont possibles. Première erreur, prononcer [vis] : facilement pardonnable.
En revanche, attention, on rencontre les graphies erronées vice et versa, vice e versa, dans lesquelles on tente de noter la prononciation avec « é ». C’est louable, mais pas correct pour autant.