week-end

En français, le mot week-end a deux orthographes possibles : avec un trait d’union ou bien soudé en un seul mot, weekend. On peut donc écrire passe un bon week-end ou passe un bon weekend.

L’orthographe week-end est celle d’origine, qui vient de l’anglais, et qui est apparue en français au début du XX^e siècle. Quant à weekend, c’est une nouvelle orthographe issue des rectifications de l’orthographe de 1990, suivant lesquelles de nombreux mots composés à trait d’union peuvent aussi s’écrire soudés. Quelle que soit l’orthographe qu’on choisit, au pluriel, on ajoute un s à la fin : tous les week-ends, tous les weekends.

Pour l’écriture des mots composés, il existe parfois une troisième possibilité, les écrire en deux parties séparées par un blanc. Cependant cette orthographe n’est pas correcte pour ce mot, on n’écrit pas week end en français.

Le mot week-end a aussi plusieurs prononciations. La plus courante est [wikɛnd] (« oui-kennd »). Dans le Nord de la France, on prononce aussi [ɥikɛnd] (« ui-kennd »). Et enfin, en région parisienne, on entend aussi la prononciation [wikɛ̃d] (« oui-kainde »), mais de plus en plus rarement.