déficit

En matière de comptabilité, de finance, un déficit, c’est un montant qu’il manque lorsque les dépenses sont plus élevées que les recettes. Oui, mais quelle est la prononciation du mot déficit ? Prononce-t-on le t qui est à la fin ?

Pour ce mot, il existe deux prononciations, avec ou sans le son [t]. Pour être plus précis, la prononciation dépend de là où on se trouve.

Commençons par [defisi] ! C’est la prononciation courante du mot en Suisse. D’ailleurs, ce n’est pas le seul mot dont les consonnes finales sont muettes dans cette région de la francophonie : celles des mots district et stand sont dans le même cas.

Quant à [defisit] (« dé-fi-sitt »), c’est la prononciation courante dans tout le reste de la francophonie. Le mot déficit rime alors avec audit, granit, transit et quelques autres.

En conservant le son [t], cette prononciation garde une trace de l’origine latine du mot. Le mot provient en effet de la conjugaison latine deficit (« il manque »), qui note la prononciation avec [it].