Loewe

Loewe est une marque de prêt-à-porter espagnole, fondée au milieu du XIX^e siècle par un artisan allemand émigré, Heinrich Loewe. Elle commercialise principalement des sacs, des cosmétiques, des lunettes de soleil. Mais la question qui se pose pour les francophones, c’est : comment se prononce ce nom ?

On ne va pas donner de réponse tranchée, il n’y en a pas ! Pour certains noms de marques originaires d’autres langues, comme celui-ci, plusieurs variantes peuvent coexistent pendant longtemps.

Pour Loewe, la prononciation la plus répandue en français semble être [loeve], « lo-é-vé », ou bien [lweve], « lwé-vé ». Elle est à rapprocher de la prononciation anglaise du mot, telle que la marque l’a décrite : lo-weh-vay, c’est-à-dire à peu près « lo-wé-vèy ».

A côté, on rencontre une prononciation qui respecte plutôt l’origine allemande du nom, [løvə], c’est-à-dire « leu-veu ». Dans cette langue, oe est en effet une notation alternative de ö, qui correspond au son [ø] (comme dans deux). Quant au e final, il se prononcerait légèrement en allemand.

Et enfin, et la marque en joue certainement : son nom ressemble au mot anglais love, « amour ». C’est la raison pour laquelle quelques personnes le prononcent [lɔv].

Moschino, Shein, Scrabble, Reebok, LinkedIn, etc. Comme je le disais, il y a un certain nombre de noms de marque à consonance étrangère qui divisent les francophones.