Moschino

Moschino est une marque de vêtements et d’accessoires de luxe, qui doit son nom au styliste italien Franco Moschino. Mais comment se prononce ce nom en français ? L’hésitation porte sur le sch.

Plusieurs prononciations circulent mais on considère que celle qui est correcte est [mɔskino], « mos-ki-no ». Elle correspond à la prononciation italienne. Dans cette langue, ch note le son [k] et par conséquent sch correspond à [sk].

L’hésitation est liée au fait qu’en français sch se lit généralement [ʃ] (« ch »). D’où la prononciation [moʃino] (« mo-chi-no ») chez des personnes qui lisent le mot à la française, sans connaissance des règles de lecture de l’italien – ou qui répètent simplement la prononciation qu’elles ont entendue.

On entend également [mɔtʃino] (« mo-tchi-no »), chez des personnes qui essayent maladroitement de faire ressortir l’aspect exotique du nom…

Moschino n’est pas un cas isolé ! La même question exactement se pose pour le mot bruschetta. À côté de ça, divers noms de marques à consonance étrangère soulèvent des questions de prononciation en français : Reebok, Shein, Versace, Vinted, Scrabble, etc.