Versace

Versace est une marque de produits de luxe (sacs, lunettes, parfums, vêtements, montres…), qui doit son nom à trois stylistes et entrepreneurs italiens, trois frères et sœurs de la famille Versace. Mais comment se prononce ce nom en français ? La question porte surtout sur la fin du mot.

Plusieurs prononciations circulent mais on considère que la plus correcte est [vɛʁsatʃe], « ver-sa-tché ». Elle est la plus proche de la prononciation italienne, langue dans laquelle la syllabe ce se prononce [tʃe].

L’hésitation est liée au fait que cette même syllabe, en fin de mot en français, a une toute autre prononciation. D’où la variante [vɛʁsas], « ver-sass », correspondant à une lecture du mot en suivant les règles du français. Elle est généralement perçue comme décrédibilisante : porter des produits Versace et prononcer [vɛʁsas] semble contradictoire.

Entre les deux, il y a aussi des variantes qui s’approchent de la prononciation italienne, mais un peu maladroitement : [vɛʁsaʃe] (« ver-sa-ché »), [vɛʁsatʃi] (« ver-sa-tchi »).

Plusieurs noms de marques, d’origine étrangère, laissent perplexes une partie des francophones. On peut citer par exemple Reebok, Scrabble, Moschino, Vinted, LinkedIn.