Que veut dire l’expression Aid moubarak ?
La formule Aid moubarak est empruntée à l’arabe. Elle s’emploie en français à des occasions très précises, liées à des fêtes du calendrier musulman.
Aid moubarak est à la fois une formule de salutation et une formule de vœux, qui se dit au moment de l’Aïd el-Fitr et de l’Aïd el-Adha.
La première des deux fêtes citées est celle qui clôt le mois de ramadan. C’est une fête très importante dans l’islam, à l’occasion de laquelle les croyants se réunissent en famille et s’échangent des vœux et des cadeaux.
En arabe, l’expression Aid moubarak signifie littéralement « que Dieu bénisse votre Aïd ». En pratique, elle correspond plutôt à une formule comme « bonne fête de l’Aïd, joyeuse fête de l’Aïd, joyeux Aïd ». Le mot moubarak fonctionne ici comme un synonyme de bon, de joyeux, dans les formules de vœux.
Comment s’écrit l’expression Aid moubarak ?
Comme plusieurs autres mots empruntés à l’arabe, cette expression a plusieurs orthographes possibles en français. On rencontre très couramment la forme Eid mubarak.
À côté, des variantes comme Aïd moubarak avec un tréma, mais aussi Aid mubarak, Eid moubarak, circulent aussi. Signalons enfin la variante courante Aïd mabrouk.