biloute

Le mot biloute est un terme amical utilisé pour s’adresser à quelqu’un, pour l’apostropher. C’est un régionalisme : il est principalement utilisé dans le nord de la France. On dit par exemple salut biloute !, ça va biloute ?

Ce mot est à comprendre comme « mon ami, mon pote, mon gars », même s’il peut aussi s’adresser à quelqu’un qu’on connaît peu, dans un contexte informel. Pour s’adresser à une femme, on rencontre des variantes telles que ma loute, louloute.

Mais son sens premier est tout autre : au départ, le mot biloute désigne le pénis, dans les parlers du nord de la France. Il a connu le même phénomène que pélo, emprunté au romani, qui possède les deux mêmes sens. Pour autant, les mots biloute et pélo ne sont pas du tout insultants.

Le mot biloute est emprunté au chti, c’est-à-dire à une variété de picard, langue régionale du nord de la France. Il est à rapprocher de biroute, autre synonyme régional de pénis qui désignait aussi la verge des mammifères mâles, employé un peu plus au sud et jusqu’à Paris. Les deux appartiennent probablement à la même famille, celle du verbe latin vibrare, « vibrer ; brandir ».

Ce mot a connu son heure de gloire en 2008, à la sortie d’un film de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch’tis. Le mot est mis à l’honneur dans le film, dont l’immense succès populaire a contribué à le faire connaître à travers toute la France.