blue waffle

L’expression blue waffle, tout comme son synonyme gaufre bleue, désigne une maladie imaginaire qui touche les femmes, et qui se manifeste par une coloration bleue du sexe.

Autrement dit, le blue waffle (tout comme le gland de lait), ça n’existe pas ! C’est un canular, une légende urbaine. Cette histoire a commencé en 2008 par la publication, sur un site consacré uniquement à cette rumeur, d’une image destinée à être trouvée dans les moteurs de recherche d’images, afin de choquer le public.

Cette image, c’est celle d’un sexe féminin bleui. Mais c’est une image retouchée, un fake. À côté de l’image, l’auteur du canular indique que c’est le symptôme d’une maladie sexuellement transmissible – ce qui est faux là aussi, bien entendu.

L’expression blue waffle est empruntée à l’anglais, elle se traduit par « gaufre bleue ».

En argot anglais américain, le mot waffle ne désigne pas particulièrement le sexe féminin. S’il a été choisi ici, c’est probablement parce qu’il désigne également un objet concret dont on peut produire des images qui apparaîtraient, elles aussi, dans les résultats de recherches d’images.