darling

Le mot darling est assez rare en français mais il peut s’employer dans la conversation familière, chez des personnes qui entretiennent une relation amoureuse. Ce mot veut dire « chéri, chérie », en s’adressant à une personne quel que soit son sexe.

Darling est un terme d’affection, utilisé comme surnom, pour interpeller la personne avec qui on est en couple ou pour s’adresser à elle.

Ce mot est emprunté à l’anglais, où il a le même sens. Le mot anglais est un dérivé de dear, « cher », qui s’utilise d’ailleurs dans une autre formule affectueuse : my dear.

Nombreux sont les équivalents de darling. Les plus classiques sont chéri, trésor. Plus récemment, le français a emprunté habibi (et son féminin habiba) et omri à l’arabe.

Il y a également mon chou, mon lapin, ma biche, mon ange, mon cœur, etc. On ne compte pas les petits noms à pouvoir jouer ce rôle… En fait la liste de surnoms a pour seule limite l’imagination des amants : princesse, bébé, bibou, doudou, chaton, mounette , etc.