muffin

Emprunté à l’anglais, le mot muffin désigne une pâtisserie individuelle, généralement sucrée, garnie par exemple de pépites de chocolat, de myrtilles, etc. Mais comment ce mot se prononce-t-il ? Dit-on [mœfin] (« meu-finn ») ou bien [myfɛ̃] (« mu-fain ») ?

La prononciation [myfɛ̃], plutôt rare, est parfois réalisée par des personnes qui rencontrent ce mot à l’écrit pour la première fois et qui le lisent en suivant les règles de la lecture en français.

Mais pour ce mot, la forme orale largement la plus courante est celle de l’anglais : on conserve l’orthographe d’origine et on prononce à l’anglaise. Le u se lit donc comme dans d’autres anglicismes (club, surf, bug, bluff). Et la finale -in se dit [in], « inn », comme dans login ou drive-in.