enfin

Enfin est un adverbe qui a plusieurs emplois différents en français. Selon le contexte, ses synonymes ne sont pas les mêmes.

Quand enfin introduit le dernier élément d’une liste ou le dernier argument d’un discours, il a pour équivalents en dernier, pour terminer, pour finir, dernièrement, à la fin, finalement, ultimo (rare).

Le mot enfin peut aussi être le premier mot d’une phrase de conclusion qui résume ce qui vient d’être dit. Dans ce cas-là, ses synonymes sont bref, en bref, en résumé, pour résumer, en un mot, pour faire court, en définitive, en fin de compte. On rencontre aussi enfin bref, surtout à l’oral et dans les écrits informels (réseaux sociaux, messagerie instantanée…), mais dans des textes formels c’est à éviter car c’est considéré comme un pléonasme.

À l’oral, dans certaines formules toutes faites qui marquent la résignation (comme enfin on verra bien), il est possible de remplacer enfin par les formules mais bon et enfin bon, ou encore c’est comme ça et voilà quoi.

Enfin s’utilise pour souligner que quelque chose a été laborieux, difficile ou long (on a enfin réussi). On peut alors lui substituer finalement. Il est aussi possible de remanier un peu la phrase pour utiliser le synonyme à la fin, ou la construction finir par (on a fini par réussir).

Utilisé seul comme exclamation, il a le même sens que les phrases c’est pas trop tôt !, il était temps !, eh ben voilà !, ça y est !

À l’oral, quand on se rend compte qu’on a dit quelque chose de faux ou d’imprécis, pour se reprendre on peut employer ou plutôt, ou plus exactement. Pour signaler une incertitude (exemple : enfin c’est ce qu’on raconte…), il y a aussi le synonyme du moins.

Dans mais enfin, on cherche à exprimer une opposition, une concession ou une rectification. On peut aussi l’exprimer grâce à cependant, néanmoins, toutefois, malgré tout, quoi qu’il en soit.

Quant à la construction car enfin, elle peut être remplacée par après tout, en somme, somme toute, tout compte fait, finalement, en définitive.