keh

Le nom féminin keh désigne au départ une femme qui monnaye son corps, une prostituée. Il s’applique également à une femme aux mœurs très libres, généralement de manière péjorative. Le mot keh tend à se substituer à beurette dans les contenus pornographiques francophones mettant en scène des jeunes femmes maghrébines.

Il devient insultant et misogyne quand il s’adresse à une femme qu’on méprise ou à une femme jugée vulgaire : grosse keh, faire la keh. Il rejoint alors d’autres insultes adressées à des femmes, dont plusieurs possèdent initialement, comme keh, le sens de « prostituée » : salope, tchoin, pute, tana.

Au milieu des années 2010, le mot keh était surtout utilisé dans l’expression très péjorative keh à mojito. Elle fait référence à un créateur de contenus (Amine Mojito) qui postait des vidéos dans lesquelles il maltraitait des femmes présentées comme des kehs.

Le mot keh est l’abréviation familière de kehba, variante de kahba. Ces deux mots sont empruntés à l’arabe dialectal, où il désignent une femme qui se prostitue.

1. La rédaction de Rue89, 2016, Vu sur une banderole à la manif : qu’est-ce que « la keh à Mojito » ? (nouvelobs.com)
2. Georges Lekeu, 2024, La meilleure série Netflix de l’été handicapée par des sous-titres inadaptés, infidèles : moula, keh, chanmé… (lavenir.net)
3. Réseaux sociaux (tiktok.com, x.com)
4. Vidéos d’Amine Mojito (youtube.com)
5. Liste de phénomènes Internet (fr.wikipedia.org)
6. Keh (fr.wiktionary.org, historique de la page)
7. Définition de kahba (dictionnaire.orthodidacte.com)