rodave

Rodave est un verbe d’argot qui signifie « regarder, surveiller, repérer ». Être rodave veut dire « se faire griller, être pris en flagrant délit ». En français, ce verbe est invariable, il ne se conjugue pas.

Exemples d’emploi : j’avais même pas rodave (« j’avais même pas remarqué »), je veux plus le rodave (« je veux plus le voir »), c’est trop rodave (« c’est grillé ; c’est pas discret »), je rodave trop vite les mythos (« je repère très vite les mensonges »).

Comme d’autres verbes argotiques qui se terminent par -ave (chourave, pénave, poucave, etc.), le verbe rodave vient du romani, la langue des Roms, dans laquelle rodav signifie « je cherche ».

Beaucoup des mots français issus du romani ont d’abord été véhiculés par l’argot des Gitans de Montreuil, mais on les retrouve aujourd’hui dans l’argot de nombreuses villes et banlieues.