transmettre

Le verbe transmettre possède plusieurs domaines d’application et pour chacun une petite liste de synonymes.

Le plus souvent, il est question de transmettre un objet, un message, une information. Dans le premier cas, son principal équivalent est donner, mais aussi céder, concéder, laisser, rétrocéder. Il a également des synonymes plus familiers : passer, filer, refiler, faire passer.

Au sujet d’un message ou d’une pièce jointe, on utilise les verbes envoyer, renvoyer, remettre, adresser, faire parvenir, transférer, joindre, fournir. Quant à communiquer, annoncer, notifier, faire part de, indiquer, signaler, ils s’emploient quand il est question de transmettre une info.

En cas de transmission par les médias, on a diffuser, médiatiser, retransmettre, caster.

Transmettre, c’est aussi faire apprendre des informations, des idées à un public, par exemple en lui donnant des cours. Ici, enseigner, instruire, apprendre, véhiculer, propager, infuser, sont les mots les plus ressemblants.

Ce qui se transmet, c’est aussi un héritage ou des traits héréditaires. Dans ce cas, transmettre a pour synonymes léguer, faire hériter, donner en héritage.

On peut enfin transmettre une maladie. Quelques autres mots sont proches : infecter, inoculer, contaminer.

1. Daniel Péchoin (dir.), 1992, Thésaurus
2. transmettre (Trésor de la langue française)
3. transmettre (Dictionnaire électronique des synonymes)