ahegao

Le mot ahegao s’utilise au départ dans le vocabulaire des mangas et des anime pornographiques. L’ahegao, c’est une expression faciale qu’adopte un personnage de jeune femme au moment d’atteindre l’extase sexuelle.

L’ahegao est une expression du visage très exagérée. Elle se caractérise par la langue sortie, par les yeux qui louchent en se révulsant vers le haut, par un rougissement du haut des joues et du nez. Il peut s’accompagner de salive ou d’autres liquides sur le visage, et de cris de plaisir. Il est censé dépeindre l’expression d’une personne qui perd tout contrôle au moment de jouir.

Ce mot, ainsi que la chose qu’il désigne, sont ensuite passés dans le cinéma pornographique japonais, avant de toucher un plus large public dans la création de contenus érotiques et pornographiques en ligne. L’expression du visage se retrouve en particulier dans des vidéos pornos avec des actrices qui font du cosplay.

Même s’il conserve une connotation sexuelle, l’ahegao est aussi produit en dehors de tout contexte sexuel. En postant des gifs et des vidéos sur lesquelles elle réalise des ahegaos, l’influenceuse et e-girl sud-africaine Belle Delphine a contribué à la popularisation du terme.

Ce mot est emprunté au japonais. Dans cette langue, il est composé de ahe, qui est l’abréviation d’une onomatopée exprimant un halètement, un gémissement de nature sexuelle, et de gao, « visage ».

En français, où il est attesté au moins depuis 2010, il a d’abord circulé dans le milieu des otakus. Tout comme waifu, kawaii, yamete kudasai, senpai, yokata, etc., le mot ahegao fait partie d’un groupe d’emprunts au japonais qui se diffusent au XXI^e siècle auprès des fans de culture japonaise.