al hamdoulillah

L’expression al hamdoulillah est empruntée à l’arabe, reprise en français comme synonyme de Dieu merci. Elle signifie « louange à Dieu, louange à Allah ».

Cette formule est principalement utilisée en français par les personnes musulmanes et/ou d’origine maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non. Elle fait partie d’un groupe d’interjections d’origine arabe qui font référence à Dieu, comme bismillah, starfoullah, Allah y selmek, inchallah, etc.

On emploie couramment al hamdoulillah après avoir roté ou éternué, comme formule rituelle. En outre, cette expression sert à remercier Dieu en toute circonstance, même quand l’issue d’une situation est encore inconnue : al hamdoulillah quoi qu’il arrive.

Comme on l’a dit, al hamdoulillah est emprunté à l’arabe. Dans cette langue, c’est une phrase qui veut dire littéralement « la louange appartient à Dieu ». Elle circule aussi en français sous les formes plus courtes hamdoullah, hamdoulilah. Elle est parfois déformée en Abdullah par les non-musulmans, soit par ignorance, soit par mépris.