gow

Le mot gow, aussi écrit go, fait partie de l’argot des adolescents et des jeunes adultes. Une gow, c’est une femme, une jeune femme. Quand ce mot est précédé d’un possessif, il désigne plus particulièrement la petite amie de quelqu’un :

1. ma gow,
2. c’est sa gow,
3. je suis ta gow.

On peut faire un parallèle entre gow et les mots boug (qui vient des créoles antillais) et raclo (emprunté au romani), puisque ces mots désignent à l’origine un homme quelconque, et qu’ils sont aussi employés pour parler de l’homme avec qui on est en couple.

Ce mot provient du nouchi, l’argot de la jeunesse de Côte d’Ivoire, qui se nourrit de plusieurs influences linguistiques, en particulier de langues africaines. Le nouchi tire le mot go du bambara, une langue surtout parlée au Mali. Avant d’être employé en France et de s’écrire avec un w (non prononcé), go s’est largement diffusé dans le français parlé en Afrique de l’Ouest.