hassoul

Le mot hassoul est un connecteur, un mot de transition utilisé dans la conversation. Il s’emploie de deux façons. Quand il se trouve au milieu d’une réplique, hassoul sert à changer de sujet. Il est alors synonyme de bref, de et sinon.

Ce mot s’emploie aussi en début ou en fin de réplique, quand on a fini de traiter un sujet. Dans ce cas, il sert à apporter un jugement final sur ce qui est dit. C’est alors un équivalent de en tout cas.

Le mot hassoul est emprunté à l’arabe. Il est principalement employé en français par des personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non.

Avec bsahtek, cheh, akhi, archeum, khalass, habibi, wesh, nehess, etc., il fait partie d’un groupe de mots empruntés à l’arabe qui se diffusent dans le français parlé au XXIe siècle.