saha

Employé en français, le mot saha est une interjection familière employée principalement par les personnes d’origine maghrébine. C’est un mot assez polyvalent, qui a plusieurs emplois.

En principe, ce mot est équivalent de merci mais il est loin d’être toujours utilisé avec ce sens. Souvent, il exprime une pensée positive différente du remerciement, par exemple un encouragement, de la reconnaissance. Il est alors proche de bravo, de vive.

Parfois il est plutôt synonyme de d’accord. Dans d’autres cas, il est teinté d’ironie et sert à souligner qu’une chose, présentée comme positive, n’est pas appréciée.

On rencontre également le mot saha dans des formules de politesse comme saha ftourkoum et saha aidek, que les musulmans utilisent surtout pendant le ramadan et l’Aïd.

Ce mot est emprunté à l’arabe où son sens premier est « santé ». Il figure dans diverses autres formules arabes, où il sert à exprimer un souhait positif.