sartek

Le mot sartek signifie « félicitations, bravo ». Adressé à une personne, il s’emploie pour signifier qu’on apprécie une chose qui la concerne, une chose qu’elle a faite, qu’elle a réussie. Il sert aussi à complimenter quelqu’un qui a fait une bonne action, ou quelqu’un dont on apprécie l’apparence.

On dit par exemple sartek la famille, sartek la coupe de cheveux, sartek le dégradé (cette dernière formule a fait l’objet d’un mème).

Emprunté à l’arabe, le mot sartek s’est d’abord employé dans le français parlé au Maghreb. Il se répand en France depuis la fin des années 2000, notamment dans l’argot des jeunes adultes et des adolescents, qu’ils soient d’origine maghrébine ou non.

Avec des mots comme wesh, zarma, wallah, cheh, tah, miskine ou encore zebi, sartek fait partie d’un groupe de mots empruntés à l’arabe et devenus courants dans le vocabulaire des bilingues arabe-français.

La graphie de ce mot n’est pas fixe. On rencontre en français plusieurs variantes orthographiques qui retranscrivent le mot arabe d’origine : bsahtek, psahtek, psartek, mais aussi bsa7tek (celle-ci, plutôt en arabe).