shabbat shalom

L’expression shabbat shalom s’utilise en français pour saluer une personne le samedi, lui souhaiter un bon shabbat et un bon week-end. Cette expression est principalement employée par les personnes de confession juive.

Elle est composée de deux mots empruntés à l’hébreu, qui s’utilisent aussi indépendamment en français. Le premier dérive d’un verbe qui veut dire « s’arrêter, s’abstenir, se reposer ». L’autre signifie « paix » et il a la même origine que le mot arabe salam.

Le mot shabbat désigne le jour de repos, dans la religion juive : c’est le septième jour de la semaine, qui correspond au samedi. Les Juifs consacrent cette journée à leur famille, à leur foyer. Ils prient et partagent des repas plus élaborés qu’à l’ordinaire.

Quant au mot shalom, c’est une formule de salutation qui s’échange au début ou à la fin d’une conversation.