shabby

Le mot shabby, repris à l’anglais, est très rare en français. On le rencontre dans deux cas. D’abord en parlant d’un style de déco et d’aménagement intérieur, qu’on appelle plus couramment par son nom complet, shabby chic.

Le style shabby se caractérise par une dominante blanche et des meubles faussement usés. Ces meubles sont par exemple retapés, poncés, puis repeints en blanc, en laissant volontiers apparaître des traces d’usure factices. Quant aux canapés et aux fauteuils, ils sont doux, volumineux, confortables.

Il s’en dégage aussi un côté vintage tiré de l’imitation des intérieurs de cottages anglais. Ça passe par des accessoires comme des petits rideaux en broderie, des lampes avec des rubans, des objets à motifs floraux, etc.

Il arrive qu’on reprenne dans un contexte de communication francophone des expressions anglaises toutes faites, comme my bad, what else, what the fuck, peace ou encore coming soon. Certaines sont plus fréquentes que d’autres.

Et il y en a une qui est plutôt rare, employée par les plus anglomanes, c’est not too shabby, avec le mot qui nous intéresse. Cette expression se traduit par « pas trop mal, pas si mal ».

Emprunté à l’anglais, l’adjectif shabby signifie dans cette langue « miteux, en mauvais état, qui porte des traces d’usure ».