calzone

Le mot calzone désigne une pizza repliée sur elle-même, cuite et servie sous la forme d’un chausson. Tout comme le plat qu’il désigne, ce mot vient d’Italie. Mais quel est son genre en français ? Dit-on un ou une calzone ?

Je ne peux pas répondre de manière unanime, mais… ce mot penche fort vers le féminin ! Les deux genres se rencontrent, on trouve aussi bien un calzone que une calzone. Cependant le féminin est nettement le plus fréquent des deux.

L’hésitation entre les deux genres date de l’apparition du mot en français, dans les années 1990. Et depuis le départ, le féminin est majoritaire. On peut raisonnablement supposer qu’il va s’imposer. Cette hésitation rappelle celles sur le genre de panettone (autre emprunt à l’italien, ayant la même finale) et de tajine.

Le fait qu’un mot possède plusieurs formes à sa naissance est relativement normal : il faut quelques années ou décennies pour que sa forme (orthographe, prononciation, sens, genre) se fixe. Pour le genre, un scénario comparable s’est produit avec Covid-19, metaverse, ecocup, VAR, pole dance, MMA, wifi.